Los Extranjerismos: Uso y Consideraciones

Los Extranjerismos: Uso y Consideraciones

¿Qué son los extranjerismos?

Los extranjerismos son palabras, expresiones o giros idiomáticos procedentes de una lengua extranjera que empleamos en español.

Ejemplos de extranjerismos en la lengua española son:

• barman

• amateur

• matinee

Existen dos tipos de extranjerismos: Los extranjerismos crudos y los adaptados.

Los extranjerismos crudos son aquellos vocablos de otras lenguas que aparecen conservando la ortografia de su idioma original, sin adecuarse a las normas del español. Por ejemplo:

• rock

• ballet

• pizza

Los extranjerismos adaptados son palabras que proceden de otras lenguas y se han adaptado al sistema ortográfico y la pronunciación del español. Por ejemplo:

• Bulevar, adaptado de boulevard procedente del francés.

• Puzle, adaptado de puzzle procedente del inglés.

¿Cómo se escriben los extranjerismos crudos en español?

Se escriben en letras cursivas cuando el texto entero está escrito en redonda; si por el contrario el texto entero está escrito en cursiva, se escribirán en redonda; y si el texto se escribe a mano, deben escribirse entre comillas. Por ejemplo:

• ¿Te gusta el rock?

• ¿Cómo se escriben los extranjerismos adaptados en español?

Se escriben como cualquier otra palabra del español; sin emplear recursos para diferenciarlos del resto de las palabras. Por ejemplo:

• El fútbol es el deporte más popular del mundo.