Etimología y la metáfora del transporte

Del carruaje húngaro al concepto moderno

La etimología de la palabra "coach" es reveladora y contiene en sí misma la descripción del trabajo.

El término proviene de la palabra húngara kocsi (pronunciada "cochi"), que toma su nombre de la ciudad de Kocs.

En el siglo XV, esta ciudad se hizo famosa por fabricar un tipo de carruaje especial: más cómodo, más rápido y con un sistema de suspensión superior al resto. Se le llamaba "el carruaje de Kocs".

Así, el término original no se refería a una persona, sino a un vehículo de excelencia diseñado para transportar personas de un punto de origen a un punto de destino de la manera más eficiente posible.

Esta metáfora se mantiene intacta hoy: el coaching es el vehículo que transporta al atleta desde donde está hasta donde quiere llegar

La evolución académica en Inglaterra

La palabra viajó por Europa y, durante el siglo XIX, encontró un nuevo nicho en las universidades inglesas, como Oxford.

En el argot estudiantil, se empezó a utilizar el término "coach" para designar a los tutores privados.

¿Por qué? Porque los estudiantes sentían que estos tutores los "llevaban" o los "transportaban" a través de la dificultad de los exámenes finales, de la misma manera que un carruaje transporta a un viajero por un terreno difícil.

Aquí, el término adquiere su connotación de acompañamiento intelectual y preparación mental, separándose de la mera instrucción académica para centrarse en el éxito del resultado

El salto al atletismo y la definición de roles

No fue hasta finales del siglo XIX y principios del XX cuando el término saltó formalmente al ámbito deportivo.

Inicialmente, se usaba para describir a la persona que dirigía la estrategia técnica. Sin embargo, con el tiempo, se ha producido una distinción necesaria.

Hoy entendemos que, aunque un entrenador se ocupa de los músculos y la técnica, el "coach" se ocupa de la persona que mueve esos músculos.

La metáfora del carruaje nos recuerda nuestra ética profesional: el coach no es el protagonista del viaje, ni quien elige el destino, ni quien realiza el esfuerzo físico de avanzar; el coach proporciona la estructura segura y eficiente para que el viajero (el atleta) pueda centrarse exclusivamente en rendir y llegar a su meta

Resumen

La palabra proviene del término húngaro "kocsi", un carruaje de suspensión superior diseñado para viajar. Representa un vehículo de excelencia que transporta personas eficientemente desde su origen hasta el destino deseado.

En el siglo diecinueve, los estudiantes de Oxford llamaban "coach" a sus tutores privados. Sentían que estos guías los llevaban a través de las dificultades académicas para asegurar el éxito final.

Actualmente, el coach deportivo se ocupa de la persona, mientras el entrenador maneja la técnica. El profesional proporciona la estructura segura para que el atleta realice el esfuerzo y avance.