For / Since
Tanto «For» como «Since» son preposiciones que se usan para expresar una relación de tiempo o una relación de causa y efecto. Veamos ahora cómo debemos utilizarlos en cada caso.
RELACIÓN DE TIEMPO:
For: «For» se usa para indicar el período de tiempo durante el cual un suceso ha estado sucediendo, es decir, su duración, y se traduce generalmente como «durante» o «por». Si bien es correcto utilizar «for» en todos los tiempos verbales, es bastante común elegir los tiempos perfectos.
Se debe tener en cuenta que «durante» es también la traducción de «during», que significa «en el transcurso de una acción o evento», y no debe confundirse con «for», que se usa para hablar del tiempo que se realiza o ha estado realizando una acción.
Since: «Since» se usa para indicar el inicio de un período de tiempo durante el cual se ha llevado a cabo una acción que comenzó en el pasado pero que sigue en el presente, es decir, su punto de partida, y se traduce generalmente como «desde» o «desde que».
En este caso, su uso se reserva casi exclusivamente para los tiempos perfectos, aunque también puede ir precedido de un sustantivo o sintagma nominal.
| Ejemplo en Español | Ejemplo en Inglés |
|---|---|
| Hemos estado esperando aquí por mucho tiempo | We have been waiting here for a long time. |
| Yo fui una cantante de cabaret durante tres años | I was a cabaret singer for three years. |
| Yo siempre leo durante al menos dos horas todos los días | I always read for at least two hours every day. |
| Hemos vivido aquí desde que teníamos once años | We have lived here since we were eleven years old. |
| Has estado viendo películas en tu ordenador desde que te despertaste | You’ve been watching movies in your computer since you woke up. |
| He escuchado esa canción desde el lunes | I’ve listened to that song since Monday. |
RELACIÓN DE CAUSA Y EFECTO:
For: Cuando «for» se utiliza para expresar una relación de causa y efecto, significa que está siendo empleado como una de las siete conjunciones coordinantes, por lo que su función consiste en unir palabras, frases u oraciones de igual rango gramatical. Generalmente se traduce al español como «porque» o «ya que».
Since:Cuando «since» se utiliza para expresar una relación de causa y efecto, significa que está siendo empleado como una conjunción subordinante. Su función consiste en unir oraciones que mantienen una relación de subordinación, es decir, una relación en la cual existe una oración principal, independiente, que da sentido a la frase, y una subordinada, depend
pasado perfecto for since
