Estilo directo e indirecto en el futuro perfecto continuo
Direct Speech (El estilo directo)
En inglés, cuando queremos reproducir exactamente lo que alguien ha dicho, colocamos esa cita entre comillas ('…'). Este método de comunicación se conoce como estilo directo o Direct Speech.
A continuación, veremos algunos ejemplos de cómo se usa el estilo directo en el futuro:
- 'Iré a Londres la próxima semana' dijo ella / 'I’ll go to London next week,' she said.
- '¿Le vas a prestar tu bolígrafo?', preguntó él / 'Are you going to lend him your pen?', he asked.
- Alice dijo, 'Me habrá encantado bailar contigo' / Alice said, 'I will have loved dancing with you'
- Chris habrá preguntado, '¿Irás a cenar conmigo?' / Chris will have asked, 'Will you have dinner with me?'
Reported Speech (El estilo indirecto)
En cambio, en el estilo indirecto (Reported Speech), no es necesario escribir la oración entre comillas, ni citarla palabra por palabra. Simplemente parafraseamos algo que dijo o hizo una persona.
Al usar el estilo indirecto, es necesario cambiar el tiempo verbal de la acción que tiene lugar (ya que la información se expresa en otro momento que cuando tuvo lugar). Ahora, en los tiempos de futuro sucede algo muy particular: si el futuro está formado con la partícula 'will', esta se intercambia por la partícula 'would', sin embargo, si está formado con 'going to', el tiempo verbal del verbo 'to be' se modifica de presente a pasado.
'WILL'
| Tiempo | Ejemplo español | Ejemplo inglés | Tiempo en Reported Speech | Ejemplo español | Ejemplo inglés |
|---|---|---|---|---|---|
| Futuro Simple | '¿Vendrás al cine mañana conmigo?' pregunté. | 'Will you come with me to the cinema tomorrow?' I asked. | 'Would' | Pregunté si vendrías al cine mañana conmigo. | I asked if you would come with me to the cinema tomorrow. |
| Futuro Continuo | 'Pronto estarás lamentando tu decisión', dijo él. | 'You will be regretting your decision soon', he said. | 'Would' | Él dijo que pronto estaría lamentando mi decisión. | He said that I would be regretting my decision soon. |
| Futuro Perfecto | 'Él se habrá olvidado de todo eso', me dijo ella. | 'He will have forgotten all about that', she told me. | 'Would' | Ella me dijo que él se habría olvidado de todo eso. | She told me that he would have forgotten all about that. |
'GOING TO'
| Tiempo | Ejemplo español | Ejemplo inglés | Tiempo en Reported Speech | Ejemplo español | Ejemplo inglés |
|---|---|---|---|---|---|
| Futuro Simple | '¿Vas a venir al cine mañana conmigo?' pregunté. | 'Are you going to come with me to the cinema tomorrow?' |
futuro perfecto continuo estilo directo indirecto
