7.41. VOZ ACTIVA Y PASIVA: REGLA 3

Las construcciones impersonales (se dice, se comenta, etc.) son muy típicas de la pasiva y difíciles de traducir para los hispanoparlantes.

Este tipo de construcción pasiva -utilizada cada vez con mayor frecuencia en los medios- se forma con la estructura sujeto + to be conjugado + participio:

• Se informa / It is reported

• Se dice / It is said

• Se sabe / It is known

• Se supone / It is supposed

• Se considera / It is considered

• Se espera / It is expected

Ejemplos:

• Si quieres seguir con los estudios te ofrecemos una superoferta, podrás acceder a todos los cursos de la web por un único pago de 55€