3.31. IDIOMS (I)

Un «idiom» es una frase común en un idioma que tiene un significado culturalmente aceptado que difiere de su traducción literal, es decir, son expresiones que se usan en contextos específicos y cuyo significado no puede ser adivinado mediante las definiciones de diccionario de cada palabra individualmente. Ejemplo:

Un hablante nativo del idioma inglés podrá entender que la frase «kick the bucket» significa literalmente «patear el cubo», pero que se usa generalmente con el sentido de ¬«morir».

Los «idioms» existen en todos los idiomas, un ejemplo en español sería «echar de menos». Un hablante natural entendería perfectamente que esta expresión significa «extrañar», es probable que incluso nunca se haya dado cuenta de que este no es el significado literal de las palabras que la componen. También podemos utilizarla con su significado literal cuando decimos que alguien echó menos cantidad de la necesaria de algo.

A continuación veremos algunos de los «idioms» más comunes en inglés:

&nbs Si quieres seguir con los estudios te ofrecemos una superoferta, podrás acceder a todos los cursos de la web por un único pago de 55€