Sense Verbs

Verbos de Sentido - Sense Verbs

Es importante recordar que, aunque son los adverbios los que se emplean usualmente para modificar verbos, en el caso de los Sense Verbs, deben emplearse adjetivos para esta función. Ejemplo:

• Correcto: Te ves hermosa / You look beautiful.

• Incorrecto: Te ves hermosamente / You look beautifully.

Si colocásemos un adverbio en lugar de un adjetivo (hermosamente en lugar de hermosa), implica que la persona que está siendo vista (ella) es quien está realizando la acción de ver, acción que lleva a cabo «hermosamente», por lo tanto cambiaría el sentido de la frase. En realidad, en ese caso, realmente lo que se quiere decir es que la chica es guapa, es decir, describe el modo en que esa persona se ve ante un agente externo que la observa, en lugar del modo en que es observada la chica.

Los verbos de sentido, o Sense Verbs, pueden utilizarse seguidos de sustantivos, adjetivos u oraciones, y es necesario emplear estructuras diferentes en cada caso. Veamos los distintos tipos:

Adjetivos: Estructura: Sense Verb + adjetivo

• Ella parece agotada. / She looks exhausted.

• ¡Este pollo sabe tan bien! / This chicken tastes so good!

• Tu perfume huele fabuloso. / Your perfume smells fantastic.

• Suena relajante. / It sounds relaxing.

• El tejido se siente muy suave. / The fabric feels very soft.

Sustantivos: Estructura: Sense Verb + like + sustantivo

• Ese hombre se parece a mi padre. / That man looks like my father.

• El pastel sabe a fresa. / The cake tastes like strawberries.

• Tu champú huele como el mío. / Your shampoo smells like mine.

• Suenas exactamente como tu hermana por teléfono. / You sound exactly like your sister over the phone.

• Se siente como algodón. / It feels like cotton.

Oraciones: Estructura: Sense Verb + as if / as though / like + oración

• Te ves como si necesitaras una buena noche de sueño. / You look like you need a good night's sleep.

• Esto sabe como si estuviera crudo. / This tastes as if it was raw.

• Él huele como si no se hubiera bañado en mucho tiempo. / He smells as though he hadn’t taken a shower in a really long time.

• Suena como si estuvieras enfadado conmigo. / It sounds as if you were angry at me.

• Siente dolor como si hubiera sido quemado. / He feels pain