Idioms (1)
A continuación, se presenta una tabla con algunas expresiones idiomáticas en Inglés, su Traducción Literal al español, y su Significado:
| Inglés | Traducción Literal | Significado |
|---|---|---|
| Hit the nail on the head | Golpear el clavo en la cabeza / dar en el clavo | Describir exactamente lo que está causando una situación o un problema, Hacer o decir exactamente la cosa correcta o encontrar la respuesta exacta, Hacer algo del modo más efectivo y eficiente |
| Hit the road | Golpear la carretera | Irse, comenzar un viaje |
| Hit the sack/sheets/hay | Golpear el saco/sábanas/heno | Irse a la cama, a dormir |
| Hit the spot | Golpear la mancha | Ser particularmente agradable o apropiado, estar justo en lo correcto |
| Hold all the cards | Sostener todas las cartas | Controlar una situación, ser el que toma las decisiones y lidera |
| Hook, line and sinker | Anzuelo, línea y plomo | Ser completamente engañado por un fraude |
| It’s always darker before the dawn | Siempre está más oscuro antes del amanecer | Las cosas siempre empeoran antes de mejorar |
| It takes two to tango | Hace falta dos para bailar tango | Una persona usualmente no es la única responsable |
| Judge a book by its cover | Juzgar un libro por su portada | Juzgar a alguien o algo por las apariencias |
| Jump ship | Saltar el barco | Dejar un trabajo, organización o actividad repentinamente, abandonarla sin previo aviso |
| Kick the bucket | Patear el cubo | Morir |
| Kick the habit | Patear el hábito | Dejar de realizar una práctica habitual |
| Kill two birds with one stone | Matar dos pájaros con una piedra | Completar dos tareas diferentes al mismo tiempo y/o con la misma acción |
| Let the cat out of the bag | Dejar salir al gato de la bolsa | Revelar un secreto |
| Like pulling hens’ teeth | Como arrancar los dientes a la gallina | Tener dificultades para hacer que una persona u objeto se comporte de la manera deseada, referencia a una tarea imposible |
condicional simple idioms 1
