Usos del verbo “To catch“

El Verbo [To Catch]

Como ya sabes, «to catch» es un verbo irregular que puede ser traducido de maneras muy variadas, algunas de las más comunes son «atrapar», «capturar», «pillar», «coger» y «tomar». Esta variedad de traducciones posibles se debe a que, al igual que el verbo «to get», «to catch» tiene un gran número de usos que le permiten ser empleado en diversas situaciones. En este punto vamos a ver algunos de sus usos más comunes.

Lo primero que debes aprender es a conjugarlo bien, lo cual puede resultar difícil debido a que es un verbo irregular. A continuación se ofrece una tabla al respecto:


INFINITIVO	GERUNDIO	PASADO	PASADO PARTICIPIO
To catch	Catching	Caught	Caught

Lo otro que debes saber antes de enumerar los diferentes usos es que el verbo «to catch» se asocia directamente al movimiento. Esto significa que se prefiere en contexto en los cuales el sujeto esté interactuando con un objeto que se mueve, a diferencia de verbos como «to take».

Usos del verbo «to catch»:


INGLÉS	ESPAÑOL
To catch a plane/flight	Coger un avión/vuelo
To catch a bus	Coger un autobús
To catch a train	Coger un tren
To catch a cab/taxi	Coger un taxi
To catch a cold	Coger un resfriado / Resfriarse
To catch a fish	Atrapar un pez
To catch someone	Atrapar (físicamente) a alguien (que se está escapando)
To catch someone (doing something)	Atrapar/Sorprender a alguien (haciendo algo)
To catch up to someone	Alcanzar a alguien que está más adelante
To catch up with someone	Ponerse al día con alguien
To catch a ball	Coger/Atrapar una pelota (en el aire)
To catch one’s breath	Recuperar el aliento
To catch fire	Coger/Prenderse fuego (accidentalmente)