Transcripción Modifiers
Modificadores
Los «modifiers», o «modificadores», son elementos que se introducen en la oración para cambiar, especificar o limitar el significado de una palabra o frase con el objetivo de ofrecer una explicación, causar énfasis o añadir un detalle.
Los elementos modificadores pueden ser una palabra, en cuyo caso suelen utilizarse adjetivos (para modificar sustantivos) o adverbios (para modificar verbos, adjetivos u otros adverbios), así como otros elementos en funciones similares (como los artículos, pronombres demostrativos, frases preposicionales, participios y apositivos), o pueden ser también cláusulas o frases, las cuales tendrían una función adjetival o adverbial, en dependencia de a qué componente de la oración estén modificando. Ejemplo:
Ejemplo en Español | Ejemplo en Inglés | Modificador | Función |
---|---|---|---|
Mi hermana se está tomando una bebida caliente | My sister is drinking a hot beverage | «hot» | Modifica el sustantivo «beverage» |
Laura no tiene que ir a trabajar hoy | Laura doesn’t have to go to work today | «today» | Especifica el tiempo |
Voy a pasar la noche en casa de Susan | I’m going to spend the night at Susan’s place | «at Susan’s place» | Especifica el lugar |
Existen dos tipos de modificadores en dependencia de su posición con respecto al elemento que están modificando: «pre-modifiers», que se colocan antes del elemento modificado, y «post-modifiers», que se colocan después.
Pre-modifiers
Dentro de esta categoría entran los adjetivos, que se colocan convencionalmente antes del sustantivo en inglés, algunos adverbios, artículos, pronombres demostrativos, participios, etc. Ejemplo:
Ejemplo en Español | Ejemplo en Inglés | Modificador | Función |
---|---|---|---|
En realidad no me siento en ánimo de ir a buscar un helado | Actually, I don’t feel like going for an ice cream | «Actually» | Adverbio |
No me gusta esta pintura | I don’t like this painting | «this» | Pronombre demostrativo |
Post-modifiers
Dentro de esta categoría entran la mayoría de los adverbios, apositivos, frases preposicionales, etc. Ejemplo:
Ejemplo en Español | Ejemplo en Inglés | Modificador | Función |
---|---|---|---|
Elizabeth II, reina de Inglaterra, estará celebrando su cumpleaños mañana | Elizabeth II, queen of England, will be celebrating her birthday tomorrow | «queen of England» | Apositivo |
También podemos encontrarnos con un tercer tipo de modificador, denominado «dangling modifier», que se traduce literalmente como «modificador colgante» y hace referencia a las situaciones en las que se usa un modificador sin que el término modificado se halle presente en la oración. Ejemplo:
Ejemplo en Español | Ejemplo en Inglés | Modificador | Función |
---|---|---|---|
Después de leer los diferentes periódicos, el escándalo ha sido encubierto | After reading the different newspapers, the scandal has been covered up | «After reading the different newspapers» | Modificador colgante |
En esta oración, no queda claro quién ha llegado a la conclusión de que el escándalo ha sido encubierto después de leer los diferentes periódicos, debido a que el elemento al que debe modificar la cláusula adverbial introducida por el adverbio de tiempo «after» está omitido. Véase la contrapartida:
Ejemplo en Español | Ejemplo en Inglés | Modificador | Función |
---|---|---|---|
Después de leer los diferentes periódicos, me doy cuenta de que el escándalo ha sido encubierto | After reading the different newspapers, I realize that the scandal has been covered up | «After reading the different newspapers» | Modificador corregido |
Igualmente, se puede alterar el modificador:
Ejemplo en Español | Ejemplo en Inglés | Modificador | Función |
---|